1
00:00:06,827 --> 00:00:08,000
Dani Dupree,

2
00:00:08,103 --> 00:00:09,206
σούπερ μοντέλο,

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,793
-είναι τόσο πίσω.
-Ωχ.

4
00:00:11,896 --> 00:00:12,931
Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα για εσάς

5
00:00:13,034 --> 00:00:14,448
να κρατάς αποστάσεις
από τη Lynette.

6
00:00:14,551 --> 00:00:16,689
Πώς μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου
σε κάποιον που με βοήθησε;

7
00:00:16,793 --> 00:00:18,310
Δεν θέλω να τη δω
να σε εκμεταλλευτεί.

8
00:00:18,413 --> 00:00:20,103
Θα σε συμβούλευα ανεπιφύλακτα
να επανεξετάσει

9
00:00:20,206 --> 00:00:21,862
σκάει από αυτόκλητα.

10
00:00:21,965 --> 00:00:23,379
Χαλαρώστε, δεσποινίς Thang.

11
00:00:23,482 --> 00:00:26,517
Έχω τα αξιοθέατα μου
σε άλλο power player.

12
00:00:26,620 --> 00:00:29,862
Δεν είμαι πια δικός σου
για να σας απασχολήσει.

13
00:00:29,965 --> 00:00:32,862
Είναι ραντεβού
και ο Carlton και ο Kial.

14
00:00:32,965 --> 00:00:34,551
Σταμάτα να ζεις εκεί, φίλε.

15
00:00:34,655 --> 00:00:37,034
Προσπάθησα να σας πάρω
γιαγιά να το πάρεις χαλαρά.

16
00:00:37,137 --> 00:00:39,482
Θα ξεκουραστώ όταν είμαι κουρασμένος.

17
00:00:45,896 --> 00:00:47,896
ΒΕΡΝΟΝ:
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, αγάπη μου.

18
00:00:48,000 --> 00:00:52,344
Ω, γλυκιά μου,
κοιτάξτε αυτά τα όμορφα τριαντάφυλλα.

19
00:00:52,448 --> 00:00:54,586
Και με αγόρασες...

20
00:00:56,793 --> 00:00:58,931
-...ταφι του αλμυρού νερού; [γέλια]
-[γελώντας]

21
00:00:59,034 --> 00:01:03,793
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γεύση
διαφορετικά κατά τη διάρκεια της χημειοθεραπείας,

22
00:01:03,896 --> 00:01:05,965
αλλά δεν μπορούσα να παραλείψω
την παράδοσή μας.

23
00:01:06,068 --> 00:01:08,758
Λοιπόν, μερικές παραδόσεις
αξίζει να κρατηθούν.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,931
Και δεν θα ήταν του Αγίου Βαλεντίνου
Μέρα χωρίς ταφι από την αγάπη μου.

25
00:01:12,034 --> 00:01:13,103
[γέλια]

26
00:01:13,206 --> 00:01:14,275
Θυμάσαι την πρώτη φορά

27
00:01:14,379 --> 00:01:16,896
πήραμε τον Ντάνι και τη Νικόλ
στο Rehoboth

28
00:01:17,000 --> 00:01:20,379
και περιπλανηθήκαμε
σε εκείνο το ζαχαροπλαστείο, ε;

29
00:01:20,482 --> 00:01:21,965
-Θυμάμαι;
-[γέλια]

30
00:01:22,068 --> 00:01:24,241
Θα σκεφτόσασταν
ανακάλυψαν

31
00:01:24,344 --> 00:01:26,517
-ένα πραγματικό παιχνίδι Candy Landgame.
-[γέλια] Ναι.

32
00:01:26,620 --> 00:01:29,206
Δεν ήξεραν πού
να κοιτάξουμε επόμενο ή τι να πάρω.

33
00:01:29,310 --> 00:01:31,482
-Ήσουν το ίδιο ενθουσιασμένος
όπως ήταν.
-[γέλια] ήμουν,

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,310
-δεν ήμουν;
-[γέλια]

35
00:01:33,413 --> 00:01:36,482
Και μου άρεσε το catering
στο γλυκό σου από τότε.

36
00:01:36,586 --> 00:01:39,241
Λοιπόν, σας έχω μια έκπληξη.

37
00:01:39,344 --> 00:01:40,965
Και δεν χωράει σε κουτί.

38
00:01:42,827 --> 00:01:46,103
Στη μάνα-κόρη μας
Ημέρα του Γαλεντίνου.

39
00:01:46,206 --> 00:01:48,103
Αυτή η ιδέα ήταν χρυσός, μαμά.

40
00:01:48,206 --> 00:01:49,862
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε έχω
όπως ο Βαλεντίνος μου.

41
00:01:49,965 --> 00:01:53,965
Και κοίτα με να επιδεικνύομαι
η τσάντα μου ChelseaKat.

42
00:01:54,068 --> 00:01:55,931
-Μμμ! Είναι το πρώτο
στο είδος του.
-[γέλια]

43
00:01:56,033 --> 00:01:57,723
Μόλις πρόκειται να το λανσάρουμε.

44
00:01:57,827 --> 00:01:59,137
Και είμαι η καλύτερη διαφημιστική πινακίδα.

45
00:01:59,241 --> 00:02:00,655
Το κουβαλάω όπου κι αν πάω.

46
00:02:00,758 --> 00:02:03,275
Οι άνθρωποι πάντα με σταματούν,
ρωτώντας με πού μπορούν να το αγοράσουν.

47
00:02:03,379 --> 00:02:05,275
Λοιπόν, μόνο λίγες εβδομάδες ακόμα
μέχρι να είναι διαθέσιμο

48
00:02:05,379 --> 00:02:07,758
για αγορά και μετά εσείς
μπορείς να δώσεις επιτέλους στους φίλους σου

49
00:02:07,862 --> 00:02:08,827
- ο σύνδεσμος.
-Ανυπομονώ.

50
00:02:08,931 --> 00:02:10,482
[γέλια]

51
00:02:10,586 --> 00:02:11,965
Αυτό είναι τόσο υπέροχο,

52
00:02:12,068 --> 00:02:14,793
έχοντας αυτή τη φορά
μόνο με τους δυο μας.

53
00:02:14,896 --> 00:02:17,344
Μου θυμίζει τότε που ήμουν
ένα μικρό παιδί και ανησυχούσα

54
00:02:17,448 --> 00:02:21,379
για να μην πάρεις
Κάρτες για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου στο σχολείο.

55
00:02:21,482 --> 00:02:24,344
Πάντα θα είχες λίγο
κάτι για μένα στο σπίτι,

56
00:02:24,448 --> 00:02:26,482
έτσι είτε όχι
το σχολείο ήταν μια προτομή,

57
00:02:26,586 --> 00:02:28,724
-Θα είχα ένα δώρο και μια καρδιά.
- Λοιπόν, αυτό είναι

58
00:02:28,827 --> 00:02:30,896
έκανε πάντα η γιαγιά σου
για μένα και τον Dani.

59
00:02:31,000 --> 00:02:33,344
Απλώς το πληρώνω μπροστά
στα δικά μου παιδιά.

60
00:02:33,448 --> 00:02:35,862
Παρόλο που εσύ και ο Μάρτιν
περάστε τους αληθινούς σας Βαλεντίνους

61
00:02:35,965 --> 00:02:37,172
δικό σου τώρα.

62
00:02:37,275 --> 00:02:39,724
Και ποιος είναι ο Βαλεντίνος σου;

63
00:02:40,758 --> 00:02:45,034
Το καλύτερο μέρος του να έχεις δύο άντρες
προσφέρομαι να γίνεις δικός μου απόψε

64
00:02:45,137 --> 00:02:48,586
ήταν η ελευθερία να πει όχι
και στις δύο προσκλήσεις τους.

65
00:02:48,689 --> 00:02:50,413
Ανάθεμα, μαμά!

66
00:02:50,517 --> 00:02:54,517
Από τη νέα σας σταγόνα μέχρι
αυτή η προνοητική στάση,

67
00:02:54,620 --> 00:02:57,000
πραγματικά το έχεις κάνει
την πλήρη αναμόρφωση.

68
00:02:57,103 --> 00:02:59,344
Είναι καλό ή κακό
στο βιβλίο σου;

69
00:02:59,448 --> 00:03:01,793
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω

70
00:03:01,896 --> 00:03:04,758
Ακόμα συνηθίζω
στο Living SingleNicole.

71
00:03:05,793 --> 00:03:08,931
Αλλά αφού είχες
αρκετές δελεαστικές προσφορές

72
00:03:09,034 --> 00:03:11,965
για ραντεβού απόψε
και ακόμα με διάλεξες,

73
00:03:12,068 --> 00:03:13,103
Είμαι πολύ χαρούμενος.

74
00:03:13,206 --> 00:03:15,482
Εσύ, υπέροχη κόρη μου,

75
00:03:15,586 --> 00:03:18,586
και ο αδερφός σου
είναι οι αληθινοί έρωτες της ζωής μου.

76
00:03:18,689 --> 00:03:22,172
Εσείς οι δύο είστε ο λόγος
γιατί δεν θα μετανιώσω ποτέ

77
00:03:22,275 --> 00:03:24,206
όλα τα χρόνια που πέρασα
με τον πατέρα σου.

78
00:03:25,206 --> 00:03:27,517
Τόσα πολλά για τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια.
[γέλια]

79
00:03:27,620 --> 00:03:30,172
Δεν μου είπες τον λόγο
μπόρεσες να σκοράρεις

80
00:03:30,275 --> 00:03:32,689
κρατήσεις τελευταίας στιγμής
στο Heming's Bistro

81
00:03:32,793 --> 00:03:34,724
επειδή ήξερες το προσωπικό;

82
00:03:34,827 --> 00:03:36,758
Ναι, προφανώς όχι.

83
00:03:36,862 --> 00:03:39,517
Θα μπορούσαν να έχουν τουλάχιστον
μου έδωσε ένα heads-up το...

84
00:03:39,620 --> 00:03:42,827
κράτηση εστιατορίου ήταν
για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 2027.

85
00:03:42,930 --> 00:03:44,172
[γέλια]

86
00:03:44,275 --> 00:03:45,689
Κάποια συνδέει, σωστά;

87
00:03:45,793 --> 00:03:48,448
Γεια, είμαι μια χαρά που επιδεικνύομαι
αυτό το υπέροχο φόρεμα

88
00:03:48,551 --> 00:03:50,965
ακριβώς εδώ στο Uptown όπου
περισσότεροι άνθρωποι θα μου κάνουν κομπλιμέντα.

89
00:03:51,067 --> 00:03:53,724
Και υπάρχει μια ασημένια επένδυση.

90
00:03:53,827 --> 00:03:56,482
Βλέπω; Ήξερα ότι θα βρεις ένα.
Απλώστε το πάνω μου.

91
00:03:56,586 --> 00:03:59,620
Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]
έχουμε ήδη κρατήσεις

92
00:03:59,724 --> 00:04:02,275
στο πιο αποκλειστικό εστιατόριο
στο D.C.

93
00:04:02,379 --> 00:04:04,103
για την επόμενη ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

94
00:04:04,206 --> 00:04:05,793
-Εεεε.
-Αχ. [γέλια]

95
00:04:05,896 --> 00:04:07,586
[γέλια]

96
00:04:07,689 --> 00:04:10,344
Ε, νομίζω
η επιστροφή σου στο μόντελινγκ

97
00:04:10,448 --> 00:04:12,275
έχει όλους να μιλάνε.

98
00:04:13,655 --> 00:04:15,448
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα, Αντρέ.

99
00:04:16,413 --> 00:04:18,103
Τι εννοείς;

100
00:04:18,206 --> 00:04:19,481
Εσείς...

101
00:04:19,586 --> 00:04:22,448
μου έδωσε την αυτοπεποίθηση
για να ξαναβάλω τον εαυτό μου εκεί έξω.

102
00:04:23,448 --> 00:04:25,413
Είμαι η πιο τυχερή γυναίκα
στον κόσμο

103
00:04:25,517 --> 00:04:27,103
γιατί θα σε πάρω τηλέφωνο...

104
00:04:28,103 --> 00:04:30,586
...για πάντα ο Βαλεντίνος μου.

105
00:04:32,758 --> 00:04:35,344
♪ ♪

106
00:05:02,793 --> 00:05:05,896
Λοιπόν, πού είναι
ο μελλοντικός μου γαμπρός;

107
00:05:06,000 --> 00:05:07,758
Αυτός ο νεαρός
αξίζει μια διάλεξη.

108
00:05:07,862 --> 00:05:09,310
[αναστεναγμοί]
Παρακαλώ μην το κάνετε.

109
00:05:09,413 --> 00:05:12,137
Απλώς ανησυχώ,
γιατί άντεξες

110
00:05:12,241 --> 00:05:15,448
πάρα πολλές σόλο Ημέρες του Αγίου Βαλεντίνου.

111
00:05:15,551 --> 00:05:17,758
Τώρα, φέτος υποτίθεται
να είναι διαφορετικός.

112
00:05:17,862 --> 00:05:19,172
Χαλαρώστε.

113
00:05:19,275 --> 00:05:21,068
Ο Izaiah με συναντά εδώ.

114
00:05:22,103 --> 00:05:23,068
Εδώ;

115
00:05:23,172 --> 00:05:24,586
Ω, όχι, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

116
00:05:24,689 --> 00:05:27,482
Το Orphey Gene δεν είναι καθόλου
ένας ρομαντικός προορισμός.

117
00:05:27,586 --> 00:05:29,724
Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί, μαμά.

118
00:05:29,827 --> 00:05:32,172
Καλά; Προτιμώ να είμαι
με έναν άντρα που με εκπλήσσει

119
00:05:32,275 --> 00:05:34,931
με λουλούδια που διάλεξε
σε μια συνηθισμένη μέρα.

120
00:05:35,034 --> 00:05:37,620
Έτσι είναι ένας τύπος
που πραγματικά νοιάζεται πράξεις.

121
00:05:38,655 --> 00:05:40,206
IZAIAH:
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

122
00:05:44,379 --> 00:05:46,517
HAYLEY:
Ουάου.

123
00:05:46,620 --> 00:05:50,068
Μαζεύτηκε το ανθοπωλείο
κάθε λουλούδι στο κατάστημα;

124
00:05:50,172 --> 00:05:51,931
Λοιπόν, ας το βάλουμε
με αυτόν τον τρόπο...

125
00:05:52,034 --> 00:05:53,413
όταν έφυγα,

126
00:05:53,517 --> 00:05:56,103
έπρεπε να βάλει ο ανθοπώλης
την πινακίδα "Κλειστό" στην πόρτα.

127
00:05:56,206 --> 00:05:59,965
Η όμορφη γυναίκα μου αξίζει να είναι
χαλασμένο την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

128
00:06:00,068 --> 00:06:05,344
Μμμ. Αποδεικνύοντας τον όμορφο σύζυγό μου
είναι προσεκτικός και υπερβολικός,

129
00:06:05,448 --> 00:06:07,551
ακριβώς όπως μου αρέσει.

130
00:06:07,655 --> 00:06:08,620
Φέρτε το.

131
00:06:08,724 --> 00:06:10,448
[γέλια]
Μμμ.

132
00:06:10,551 --> 00:06:12,724
Λοιπόν, πώς πέρασε η μέρα σου,
γλυκιά μου;

133
00:06:12,827 --> 00:06:16,172
Λοιπόν, παρακολουθούσα
τις οδηγίες του γιατρού

134
00:06:16,275 --> 00:06:17,896
-για να το πάρω χαλαρά.
-Εεεε.

135
00:06:18,000 --> 00:06:20,586
Μόλις ξεψύχησα, ξέρεις,

136
00:06:20,689 --> 00:06:22,482
-για να ξεκουραστώ
για το βράδυ.
- Μμ.

137
00:06:22,586 --> 00:06:24,862
-Τι έχετε σχεδιάσει;
-[αναστεναγμοί]

138
00:06:24,965 --> 00:06:26,689
Ναι, δεν ξέρω.
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα...

139
00:06:26,793 --> 00:06:28,275
παραγγελία υπηρεσία δωματίου,

140
00:06:28,379 --> 00:06:31,482
ρωτήστε τον θυρωρό αν υπάρχει
διαθέσιμος θεραπευτής μασάζ.

141
00:06:31,586 --> 00:06:34,275
Αυτό ακούγεται δελεαστικό.

142
00:06:34,379 --> 00:06:35,793
Ως αρχή.

143
00:06:36,793 --> 00:06:38,034
["Slow Dancing" από
Το The Soul of John Black παίζει]

144
00:06:38,137 --> 00:06:41,689
♪ Αργός χορός...♪

145
00:06:41,793 --> 00:06:44,172
Βανέσα,
έχεις ξαναδιακοσμήσει;

146
00:06:44,275 --> 00:06:45,344
VANESSA:
Είναι για σένα.

147
00:06:45,448 --> 00:06:46,689
Καθίστε και χαλαρώστε.

148
00:06:47,689 --> 00:06:51,482
♪ Αργός χορός♪

149
00:06:51,586 --> 00:06:53,448
♪ Ω♪

150
00:06:53,551 --> 00:06:57,620
♪ Έλα, δεν θα πάρεις
το χέρι μου, ναι, ναι♪

151
00:06:57,724 --> 00:07:01,689
♪ Αργός χορός♪

152
00:07:03,448 --> 00:07:05,448
[φωνάζοντας στο τραγούδι]

153
00:07:07,620 --> 00:07:11,793
♪ Αργός χορός...♪

154
00:07:11,896 --> 00:07:14,034
Όχι ότι με πειράζει, αλλά...

155
00:07:14,137 --> 00:07:16,344
-ξέχασες τη φούστα σου;
-[γελάει απαλά]

156
00:07:17,413 --> 00:07:20,068
Αφού φοράω
λίγο λιγότερο από το συνηθισμένο,

157
00:07:20,172 --> 00:07:22,344
θα φορέσεις...

158
00:07:22,448 --> 00:07:24,103
λίγο ακόμα.

159
00:07:26,172 --> 00:07:27,931
Αυτό είναι για σένα.

160
00:07:28,034 --> 00:07:29,103
Φορέστε το.

161
00:07:29,206 --> 00:07:31,965
♪ Αργός χορός.♪

162
00:07:36,517 --> 00:07:37,896
-Γεια. Λυπάμαι λοιπόν που άργησα. Mwah.
-Ω. Mwah.

163
00:07:38,000 --> 00:07:39,310
Μόλις έφτασα κι εγώ εδώ.

164
00:07:39,413 --> 00:07:42,965
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι έχουμε
απόψε στον εαυτό μας.

165
00:07:43,068 --> 00:07:45,517
Στην πιο ρομαντική βραδιά
της χρονιάς.

166
00:07:45,620 --> 00:07:46,724
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

167
00:07:46,827 --> 00:07:48,000
-Εμείς;
-Ναι.

168
00:07:52,137 --> 00:07:54,793
Τόσο πολύ για να είναι
οι δυο μας.

169
00:07:56,724 --> 00:07:58,862
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, μαμά, Sis.

170
00:07:58,965 --> 00:08:01,275
-Κι εσύ, αδερφέ.
- Κατ. Mwah.

171
00:08:01,379 --> 00:08:03,965
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, Νικόλ.

172
00:08:04,068 --> 00:08:07,137
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
βρίσκουν χρόνο ο ένας για τον άλλον.

173
00:08:07,241 --> 00:08:09,448
Δεν ήταν εύκολο
τώρα που δουλεύουμε και οι δύο,

174
00:08:09,551 --> 00:08:11,379
-αλλά το καταλάβαμε.
-Σε νιώθω.

175
00:08:11,482 --> 00:08:15,206
Ο Τόμας είναι στο γραφείο και καίγεται
το λάδι απόψε το μεσονύκτιο.

176
00:08:15,310 --> 00:08:17,413
Έτσι, η μαμά προσφέρθηκε να είναι το ραντεβού μου.

177
00:08:17,517 --> 00:08:20,517
Να το κάνουμε διπλό ραντεβού;

178
00:08:20,620 --> 00:08:22,586
Απολύτως όχι.

179
00:08:22,689 --> 00:08:25,103
Εκμεταλλευτείτε εσείς οι δύο
αυτού του χρόνου μόνος.

180
00:08:25,206 --> 00:08:27,551
Ο Κύριος ξέρει πόσο δύσκολο είναι
να βρούμε μαζί χρόνο

181
00:08:27,655 --> 00:08:29,068
όταν μεγαλώνεις παιδιά.

182
00:08:29,172 --> 00:08:31,000
Κανείς δεν θέλει
η μητέρα και η αδερφή τους

183
00:08:31,103 --> 00:08:34,172
συντρίβοντας το ραντεβού του Αγίου Βαλεντίνου.
[γέλια]

184
00:08:35,379 --> 00:08:36,551
Τα παιδιά στο Banneker
πουλούσαν

185
00:08:36,655 --> 00:08:37,861
αυτά τα διαλεγμένα λουλούδια σήμερα

186
00:08:37,965 --> 00:08:39,586
να συγκεντρώσει χρήματα
για το glee club.

187
00:08:39,688 --> 00:08:40,861
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

188
00:08:40,965 --> 00:08:42,379
Τους αγαπώ.

189
00:08:42,482 --> 00:08:44,136
Και θέλω να με προσκαλέσεις
στη συναυλία τους

190
00:08:44,241 --> 00:08:46,172
-όταν το κάνουν.
-Θα κάνει.

191
00:08:46,275 --> 00:08:49,793
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα δύο
από εσάς είστε τόσο...

192
00:08:49,896 --> 00:08:51,206
χαμηλή προσπάθεια.

193
00:08:51,310 --> 00:08:52,275
[γέλια]

194
00:08:52,379 --> 00:08:53,482
Σχετικά με τι;

195
00:08:54,551 --> 00:08:57,896
Ημέρα Σαμπάνιας και Διαμαντιών,
αγαπητέ.

196
00:08:58,000 --> 00:08:59,517
εννοώ,

197
00:08:59,620 --> 00:09:01,379
δεν θες να ζεις μεγαλο;

198
00:09:01,482 --> 00:09:04,034
-[γέλια]
-[Χλευάζει] Σαν εσένα;

199
00:09:04,137 --> 00:09:07,827
Και πού έχει όλη σου την επιθυμία
να το κάνεις μεγάλο σε έπιασε;

200
00:09:07,931 --> 00:09:10,172
Καθισμένος εδώ
απέναντί μου,

201
00:09:10,275 --> 00:09:11,827
χωρίς ημερομηνία.

202
00:09:11,931 --> 00:09:14,034
Νομίζω ότι προβάλλεις
τη δική σας απογοήτευση

203
00:09:14,137 --> 00:09:15,793
για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου πάνω μου.

204
00:09:17,034 --> 00:09:20,275
Σταματήστε να το χρησιμοποιείτε
Nicole Dupree-κωδικοποιημένη

205
00:09:20,379 --> 00:09:23,413
θεραπεία μίλησε για μένα.

206
00:09:23,517 --> 00:09:25,931
Διάλεξα το Orphey Gene's

207
00:09:26,034 --> 00:09:29,482
γιατί ξέρω τι είναι σημαντικό
στην Εύα είναι ποιοτικός χρόνος

208
00:09:29,586 --> 00:09:31,413
πάνω από μεγάλες φανταχτερές χειρονομίες.

209
00:09:31,517 --> 00:09:32,862
Της δίνω αυτό που θέλει.

210
00:09:32,965 --> 00:09:34,482
Βλέπεις, μαμά;

211
00:09:34,586 --> 00:09:37,137
Είμαι τυχερός που είμαι με έναν άντρα

212
00:09:37,241 --> 00:09:39,000
που πραγματικά με πιάνει.

213
00:09:39,103 --> 00:09:40,103
μμ.

214
00:09:41,000 --> 00:09:42,344
Και αφού δεν το εγκρίνεις
του ραντεβού μας,

215
00:09:42,448 --> 00:09:43,827
μπορείτε να νιώσετε ελεύθεροι
να πάω κάπου αλλού

216
00:09:43,931 --> 00:09:45,689
έτσι δεν χρειάζεται να το παρακολουθείς.

217
00:09:46,931 --> 00:09:49,103
Δεν βάζω παρωπίδες.

218
00:09:49,206 --> 00:09:50,793
Γιατί όχι;

219
00:09:50,896 --> 00:09:52,068
είμαι...

220
00:09:53,068 --> 00:09:54,482
...απολαύοντας τη θέα.

221
00:09:54,586 --> 00:09:57,724
Χμμ. Πιστέψτε με,

222
00:09:57,827 --> 00:10:00,586
θα χαρείτε ακόμα περισσότερο
με τα μάτια.

223
00:10:00,689 --> 00:10:02,965
Όταν ένας άντρας στερείται
μιας από τις πέντε αισθήσεις του,

224
00:10:03,068 --> 00:10:05,068
αυξάνει τα άλλα τέσσερα.

225
00:10:05,172 --> 00:10:08,448
Θα κερδίσετε μια νέα εκτίμηση
για γεύση,

226
00:10:08,551 --> 00:10:10,310
άρωμα, άγγιγμα

227
00:10:10,413 --> 00:10:12,517
και τον ήχο.

228
00:10:12,620 --> 00:10:15,724
Έχω μια ολόκληρη νύχτα
προγραμματισμένες εκπλήξεις, αλλά...

229
00:10:16,724 --> 00:10:18,586
...θα πας
να πρέπει να με εμπιστευτείς.

230
00:10:20,517 --> 00:10:22,310
Με εμπιστεύεσαι,

231
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
όχι, Τζόι;

232
00:10:27,724 --> 00:10:30,034
Δεν χωράει σε κουτί;

233
00:10:30,137 --> 00:10:31,517
Θα σου δώσω μια υπόδειξη...

234
00:10:31,620 --> 00:10:33,896
αυτό το δώρο αφορά εμάς

235
00:10:34,000 --> 00:10:35,793
-και την αγάπη μας.
- Ωχ.

236
00:10:35,896 --> 00:10:38,344
Η αγάπη μας σίγουρα δεν θα χωρέσει
σε οποιοδήποτε κουτί.

237
00:10:38,448 --> 00:10:41,586
Εγκαταστήστε λοιπόν.
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

238
00:10:41,689 --> 00:10:45,482
Είναι μια ξεχωριστή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
αναδρομική.

239
00:10:45,586 --> 00:10:47,551
Τώρα, δεν θα πω τη χρονιά,

240
00:10:47,655 --> 00:10:50,034
αλλά το τζιν ήταν λιθολυμένο

241
00:10:50,137 --> 00:10:51,965
και τα τηλέφωνα είχαν καλώδια.

242
00:10:52,068 --> 00:10:54,482
Αχ, οι παλιές καλές εποχές.
[γέλια]

243
00:10:54,586 --> 00:10:56,931
Και ήσουν ακριβώς εκεί
δίπλα μου,

244
00:10:57,034 --> 00:10:59,931
όπως είσαι τώρα
καθώς πλοηγούμαι

245
00:11:00,034 --> 00:11:03,482
ένα από τα πιο τρομακτικά ταξίδια
της ζωής μου.

246
00:11:03,586 --> 00:11:05,620
[παίζει απαλή τζαζ μουσική]

247
00:11:09,034 --> 00:11:10,896
Ξέρω αυτό το κομμάτι.

248
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Αυτό είναι από ένα
από τα πρώτα σου σόλο τζαζ άλμπουμ.

249
00:11:16,000 --> 00:11:18,862
[τραγουδώντας μαζί με τραγούδι]:
♪ Όταν σκέφτομαι να σε αγαπήσω♪

250
00:11:18,965 --> 00:11:24,172
♪ Είναι κάτι
που δεν μπορώ να το εξηγήσω♪

251
00:11:24,275 --> 00:11:27,862
♪ Η αγάπη σας είναι η δύναμη της ζωής♪

252
00:11:27,965 --> 00:11:31,448
♪ Τρέχει μέσα από τις φλέβες μου♪

253
00:11:31,551 --> 00:11:34,896
[ηχογράφηση]:
♪ Αυτό το συναίσθημα δεν είναι εύκολο♪

254
00:11:35,000 --> 00:11:37,068
♪ Να εκφραστεί με λόγια♪

255
00:11:37,172 --> 00:11:40,655
♪ Η καρδιά μου τρέμει
στα χέρια σου♪

256
00:11:40,758 --> 00:11:45,862
♪ Ακριβώς όπως
ένα μικρό πουλάκι.♪

257
00:11:51,517 --> 00:11:53,206
[κουδούνισμα γραμμής]

258
00:11:53,310 --> 00:11:54,517
MARCEL [ηχογραφήθηκε]:
Ντετέκτιβ Μαλόουν.

259
00:11:54,620 --> 00:11:55,931
Απασχολημένος με την προστασία και την εξυπηρέτηση.

260
00:11:56,034 --> 00:11:57,586
10-4.

261
00:11:57,689 --> 00:11:59,068
Γεια, εραστή.
[γελάει απαλά]

262
00:11:59,172 --> 00:12:01,448
υποθέτω
ήσουν άσχετος

263
00:12:01,551 --> 00:12:04,758
γιατί σχεδιάζεις
μια μεγάλη έκπληξη για μένα.

264
00:12:04,862 --> 00:12:08,103
Και από τότε
Είμαι τόσο προσεκτικός άνθρωπος,

265
00:12:08,206 --> 00:12:10,862
Σας ενημερώνω
ότι θα είμαι στο Uptown

266
00:12:10,965 --> 00:12:14,068
φορώντας σχεδόν τίποτα
κάτω από το παλτό μου,

267
00:12:14,172 --> 00:12:16,482
για παν ενδεχόμενο
θέλεις να με ψάξεις.

268
00:12:16,586 --> 00:12:18,689
Mwah.
[γελάει απαλά]

269
00:12:18,793 --> 00:12:21,793
νιώθω σαν
Πάντα ζητάω συγγνώμη από τη μαμά.

270
00:12:21,896 --> 00:12:23,965
Και ορίστε ξανά.

271
00:12:24,068 --> 00:12:27,379
Κοίτα, λυπάμαι πολύ
ότι ήταν ασυγχώρητα αγενής.

272
00:12:27,482 --> 00:12:29,793
Έχω συνηθίσει στο Leslie...

273
00:12:29,896 --> 00:12:32,000
μοναδική προσωπικότητα.

274
00:12:32,103 --> 00:12:33,689
[γελάνε και οι δύο]

275
00:12:33,793 --> 00:12:35,275
Αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος να το θέσω.

276
00:12:35,379 --> 00:12:37,482
Αλλά με έχει
δεύτερη εικασία απόψε.

277
00:12:37,586 --> 00:12:39,275
εννοώ,
εννοούσες αυτό που είπες

278
00:12:39,379 --> 00:12:40,896
για να είσαι cool με αυτό το ραντεβού;

279
00:12:41,000 --> 00:12:42,551
Γιατί μπορούμε να πάμε εντελώς
κάπου αλλού

280
00:12:42,655 --> 00:12:44,172
αν θέλετε να κάνετε
κάτι ιδιαίτερο.

281
00:12:45,172 --> 00:12:46,344
Είσαι απογοητευμένος.

282
00:12:47,344 --> 00:12:48,517
Λοιπόν, συγγνώμη, μωρό μου.

283
00:12:48,620 --> 00:12:50,034
Νόμιζα ότι αγαπούσες τα λουλούδια.

284
00:12:50,137 --> 00:12:53,517
Δεν θα μπορούσες ποτέ
απογοήτευσέ με, Μπιλ.

285
00:12:53,620 --> 00:12:55,413
Ξέρω ότι ήταν
δύσκολες μέρες.

286
00:12:55,517 --> 00:12:57,724
Και, ξέρετε, όταν οι άνθρωποι λένε
είναι δύσκολο να συνέλθεις

287
00:12:57,827 --> 00:13:01,034
από ληστεία, τώρα βλέπω.

288
00:13:01,137 --> 00:13:03,000
Επιπλέον, με όλα όσα συμβαίνουν
στο γραφείο,

289
00:13:03,103 --> 00:13:07,482
Ξέρω ότι ήταν η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
το τελευταίο πράγμα στο μυαλό σου.

290
00:13:08,551 --> 00:13:11,068
Καλά. Τι είναι λοιπόν
καταλαβαίνεις;

291
00:13:11,172 --> 00:13:12,517
[αναστεναγμοί]

292
00:13:12,620 --> 00:13:16,517
Δεν είναι ότι είχα την καρδιά μου
σε μερικά...

293
00:13:16,620 --> 00:13:18,379
μεγάλο, φανταχτερό δώρο.

294
00:13:18,482 --> 00:13:20,379
Πολύ περισσότερο, δεν ξέρω,

295
00:13:20,482 --> 00:13:23,241
ήλπιζα
μια συναρπαστική ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

296
00:13:23,344 --> 00:13:26,103
θα μου αποσπούσε την προσοχή
από το γεγονός ότι ο επιθετικός μου

297
00:13:26,206 --> 00:13:28,586
είναι ακόμα εκεί έξω
δωρεάν περιαγωγή και...

298
00:13:28,689 --> 00:13:31,586
[αναστεναγμοί] θα μπορούσε να επιστρέψει
και μου επιτέθηκε ξανά.

299
00:13:32,758 --> 00:13:34,551
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να δεσμευτείς για ραντεβού μαζί μου

300
00:13:34,655 --> 00:13:35,965
ένα ολόκληρο χρόνο νωρίτερα;

301
00:13:36,068 --> 00:13:38,413
Πολλά μπορούν να συμβούν
μεταξύ τώρα και τότε.

302
00:13:38,517 --> 00:13:39,965
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

303
00:13:40,068 --> 00:13:41,965
Και σκοπεύω
να μείνω δίπλα σου

304
00:13:42,068 --> 00:13:44,448
για κάθε κομμάτι του δράματος
αυτό προκύπτει.

305
00:13:44,551 --> 00:13:46,965
μμ. Can't say I mind that.

306
00:13:47,068 --> 00:13:50,931
Θα ήμουν ανόητος αν δεν κλειδώσω
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 2027 κάτω τώρα.

307
00:13:51,034 --> 00:13:52,482
Τόσο καυτό όσο δείχνεις;

308
00:13:52,586 --> 00:13:56,724
[χλευάζει] Θα μπορούσες να τραβήξεις
οποιονδήποτε άντρα σε αυτό το μέρος.

309
00:13:56,827 --> 00:13:58,517
Λοιπόν, για καλή σας τύχη,

310
00:13:58,620 --> 00:14:01,241
-Έχω βρει ήδη
ο άντρας που θέλω.
-Μμμ.

311
00:14:01,344 --> 00:14:02,758
ΑΝΔΡΕ:
[καθαρίζει το λαιμό] Θείος Τεντ.

312
00:14:02,862 --> 00:14:05,103
-Γεια.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

313
00:14:05,206 --> 00:14:07,034
-Το ίδιο και σε σένα, ανηψέ.
-[γελώντας]

314
00:14:07,137 --> 00:14:09,310
-Τι συμβαίνει;
-Ντάνι.
-Γεια.

315
00:14:09,413 --> 00:14:10,862
Περνάς καλά;

316
00:14:10,965 --> 00:14:12,758
-Ναί. Είμαστε.
- Μμ.

317
00:14:12,862 --> 00:14:15,310
Καλός. I'm glad to see you out
με αυτή την υπέροχη κυρία.

318
00:14:15,413 --> 00:14:17,965
-[Η Σάνις γελάει]
-Ναι, πήρα τη συμβουλή σου
και αποφάσισε

319
00:14:18,068 --> 00:14:20,758
-να την βγάλω στην πόλη.
-Ω.

320
00:14:20,862 --> 00:14:23,172
-Και ξέρεις τη γυναίκα μου Ντάνι,
φυσικά.
-Σίγουρος.

321
00:14:23,275 --> 00:14:24,965
Μιλήσαμε όταν μπαίνει μέσα
να πω ένα γεια στη Νικόλ.

322
00:14:25,068 --> 00:14:28,068
Ή όταν θέλω να μάθω τι είναι
πραγματικά συμβαίνει στο Garland.

323
00:14:28,172 --> 00:14:30,206
- Μμ.
-Η Shanice παραμένει συνδεδεμένη.

324
00:14:30,310 --> 00:14:32,275
Αλλά νιώθω ότι σε ξέρω περισσότερο
μετά το χθες.

325
00:14:32,379 --> 00:14:34,206
-Σου έπιασα μια ματιά
ζωντανή μετάδοση ενώ ήμουν στη δουλειά.
- Μμ.

326
00:14:34,310 --> 00:14:35,931
Συγχαρητήρια
στην επιστροφή του μόντελινγκ.

327
00:14:36,034 --> 00:14:39,000
Είμαι ενθουσιασμένος.
Και ξέρω ότι είναι και τα ξαδέρφια μου.

328
00:14:39,103 --> 00:14:42,206
-Τα ξαδέρφια σου;
-Α, είχαν τις αφίσες σου
σοβατισμένα σε όλους τους τοίχους τους

329
00:14:42,310 --> 00:14:43,586
όταν πρωτοξεκίνησες το μόντελινγκ.

330
00:14:43,689 --> 00:14:46,241
Well, if they still have them,
Κάνω αυτόγραφα.

331
00:14:46,344 --> 00:14:48,758
Ε, αν δεν το κάνουν,
θα έχετε αυτόγραφο στις νέες σας διαφημίσεις;

332
00:14:48,862 --> 00:14:51,068
Στην πραγματικότητα, θέλω
και μια υπογεγραμμένη φωτογραφία.

333
00:14:51,172 --> 00:14:53,206
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ίσως
θα πρέπει να έρθεις μαζί μου στην πασαρέλα

334
00:14:53,310 --> 00:14:54,931
στην επόμενη επίδειξη μόδας του Tatum,

335
00:14:55,034 --> 00:14:57,620
-γιατί φοράς στο διάολο
έξω από αυτό το φόρεμα, φίλη.
-[γέλια]

336
00:14:57,724 --> 00:14:59,413
Λοιπόν, κομπλιμέντα στον Τεντ,

337
00:14:59,517 --> 00:15:02,068
-γιατί είναι αυτός
που μου το έδωσε.
-Μμ-χμμ.

338
00:15:02,172 --> 00:15:03,413
Ω.

339
00:15:03,517 --> 00:15:05,448
Δεν κατάλαβα ότι είχες προχωρήσει

340
00:15:05,551 --> 00:15:07,758
στο «διαλέγοντας
ο ένας τα ρούχα του άλλου» στάδιο.

341
00:15:09,241 --> 00:15:11,068
μμ.

342
00:15:11,172 --> 00:15:13,206
♪ Βλέπω την αιωνιότητα♪

343
00:15:13,310 --> 00:15:14,620
[ηχογράφηση]:
♪ Και το μυαλό μου♪

344
00:15:14,724 --> 00:15:18,655
♪ Είναι τυλιγμένο
στη λάμψη της αγάπης♪

345
00:15:18,758 --> 00:15:21,448
-♪ Αυτό με ξεβράζει...♪
-♪ Πλύντε από πάνω μου.♪

346
00:15:21,551 --> 00:15:22,586
Μμμ.

347
00:15:23,586 --> 00:15:25,413
Αυτοί οι στίχοι ήταν εμπνευσμένοι

348
00:15:25,517 --> 00:15:27,413
από ένα παρελθόν μας
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

349
00:15:27,517 --> 00:15:28,482
Θυμάσαι;

350
00:15:28,586 --> 00:15:31,827
Συνεχίζω.
Χμ, χτυπάει κουδούνι.

351
00:15:31,931 --> 00:15:36,206
Ήμουν στο πόδι της Δυτικής Ακτής
της σόλο περιοδείας μου,

352
00:15:36,310 --> 00:15:39,482
και ήσουν πίσω στο D.C.,
νεοεκλεγείς στη Γερουσία.

353
00:15:39,586 --> 00:15:41,379
Ήμασταν σε διαφορετικές ζώνες ώρας,

354
00:15:41,482 --> 00:15:43,172
- δυσκολεύεται να συνδεθεί.
-Αχ.

355
00:15:43,275 --> 00:15:46,517
Πίσω σε εκείνες τις αναλογικές μέρες
όταν χρειάστηκε τόσος κόπος

356
00:15:46,620 --> 00:15:48,586
να επικοινωνήσει με κάποιον.

357
00:15:48,689 --> 00:15:51,482
-Και μου έλειπες τόσο πολύ.
- Μμ.

358
00:15:51,586 --> 00:15:53,862
Και μετά ήρθε η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

359
00:15:53,965 --> 00:15:55,965
Και εκείνο το βράδυ,
μετά τη συναυλία,

360
00:15:56,068 --> 00:15:58,827
Έριξα όλα
αυτής της μοναξιάς και της επιθυμίας

361
00:15:58,931 --> 00:16:01,172
να γράψω αυτό το τραγούδι.

362
00:16:01,275 --> 00:16:02,586
Και μετά...

363
00:16:02,689 --> 00:16:04,931
ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.

364
00:16:05,034 --> 00:16:09,793
Και εκεί στάθηκες με λουλούδια
και αλμυρού νερού taffy.

365
00:16:09,896 --> 00:16:11,655
Είχες πετάξει μέσα για τη νύχτα
και έπρεπε να φύγει

366
00:16:11,758 --> 00:16:13,448
νωρίς το επόμενο πρωί.

367
00:16:13,551 --> 00:16:15,758
Το θυμάμαι καλά.

368
00:16:24,551 --> 00:16:26,862
Το εννοώ απόλυτα όταν λέω
αυτό είναι το ιδανικό μου ραντεβού V-Day.

369
00:16:26,965 --> 00:16:28,068
Γιατί είναι αυτό;

370
00:16:28,172 --> 00:16:29,965
Γιατί κανένα μέρος
αλλά του Orphey Gene

371
00:16:30,068 --> 00:16:32,275
θα έχει τον τσαγκάρη ροδάκινου
Έχω λαχτάρα.

372
00:16:32,379 --> 00:16:34,689
[γέλια]
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που το ακούω.

373
00:16:34,793 --> 00:16:36,000
[γελάνε και οι δύο]

374
00:16:36,103 --> 00:16:39,241
Η κατάσταση της σχέσης μας
έχει αλλάξει από...

375
00:16:39,344 --> 00:16:42,379
φίλοι με προνόμια
να είσαι πραγματικό ζευγάρι.

376
00:16:42,482 --> 00:16:44,896
-Αλλά αυτό δεν σημαίνει
όλα τα άλλα πρέπει να αλλάξουν.
- Μμ.

377
00:16:45,000 --> 00:16:46,655
Είμαστε ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι.

378
00:16:46,758 --> 00:16:48,862
μμ. Ναι, είμαστε.

379
00:16:48,965 --> 00:16:51,965
Λοιπόν, τώρα που είμαστε ειλικρινείς
για το τι θέλουμε,

380
00:16:52,068 --> 00:16:53,482
μπορώ απλώς να πω, για μένα,

381
00:16:53,586 --> 00:16:54,758
είσαι εσύ.

382
00:16:54,862 --> 00:16:56,413
Και όχι μόνο στο κρεβάτι μου...

383
00:16:56,517 --> 00:16:58,793
-[γέλια]
αλλά σε κάθε τομέα της ζωής μου.
-[γέλια]

384
00:17:02,965 --> 00:17:05,275
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

385
00:17:05,378 --> 00:17:07,723
Τι έγινε με τον ποιοτικό χρόνο,
ένα μπουκέτο,

386
00:17:07,827 --> 00:17:09,034
και δεν υπάρχουν μεγάλες χειρονομίες;

387
00:17:09,137 --> 00:17:10,689
Μικρή χειρονομία.
[γέλια]

388
00:17:10,792 --> 00:17:13,310
Και ίσως η μαμά σου να είχε
λίγο ένα σημείο.

389
00:17:14,310 --> 00:17:15,586
Προχωρήστε. Ανοίξτε το.

390
00:17:17,550 --> 00:17:19,000
[γέλια]

391
00:17:23,931 --> 00:17:24,827
[λαχανίσματα]

392
00:17:24,931 --> 00:17:27,586
Είμαι τόσο εγώ!

393
00:17:28,862 --> 00:17:30,931
Ω, Izaiah.

394
00:17:31,034 --> 00:17:32,275
Όχι πάρα πολύ;

395
00:17:33,482 --> 00:17:35,413
Αρκετά μεγάλο για να νιώθεις ξεχωριστός,

396
00:17:35,517 --> 00:17:38,448
αρκετά μικρό για να νιώθει αληθινό.

397
00:17:38,551 --> 00:17:40,551
Είναι τέλειο.

398
00:17:45,586 --> 00:17:48,413
Είναι για να τα φορέσεις
σε εκδηλώσεις εκστρατείας.

399
00:17:48,517 --> 00:17:51,551
Σκέφτηκα ότι είχα πιο ασυνήθιστο
οι γραβάτες στέλνουν το μήνυμα

400
00:17:51,655 --> 00:17:53,310
ότι είσαι νεότερος και πιο ψύχραιμος

401
00:17:53,413 --> 00:17:55,000
από τον αντίπαλό σου
στις προκριματικές.

402
00:17:55,103 --> 00:17:56,965
Και ότι είσαι διατεθειμένος να το κάνεις
το status quo

403
00:17:57,068 --> 00:17:59,655
παρά το ότι ερχόταν
από πολιτική δυναστεία.

404
00:17:59,758 --> 00:18:01,241
Ωχ.

405
00:18:01,344 --> 00:18:04,241
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο στοχαστικός
ήσουν σε αυτά.

406
00:18:04,344 --> 00:18:06,793
Πραγματικά σκέφτηκα πολύ
και στο δώρο σου.

407
00:18:06,896 --> 00:18:08,068
Καλά.

408
00:18:08,172 --> 00:18:09,448
Τι είναι αυτό;

409
00:18:09,551 --> 00:18:11,103
Ανοίξτε το και μάθετε.

410
00:18:13,172 --> 00:18:14,655
Α, αεροπορικά εισιτήρια.

411
00:18:14,758 --> 00:18:16,689
Προς Κόστα Ρίκα.
Φεύγουμε αύριο.

412
00:18:16,793 --> 00:18:19,310
Θα μείνουμε
σε ένα ρομαντικό θέρετρο

413
00:18:19,413 --> 00:18:22,000
στη μέση του τροπικού δάσους
για μια εβδομάδα.

414
00:18:22,103 --> 00:18:24,862
Ελπίζω αυτά τα εισιτήρια
επιστρέφονται.

415
00:18:26,862 --> 00:18:28,931
Και έχετε δοκιμάσει
αυτή η ρουτίνα περιποίησης δέρματος 4-2-4;

416
00:18:29,034 --> 00:18:31,137
Λοιπόν, δεν είστε Miss Trendy;

417
00:18:31,241 --> 00:18:32,551
Έχετε;

418
00:18:32,655 --> 00:18:36,344
Μιλάς για τα τέσσερα
λεπτά καθαρισμού λαδιού,

419
00:18:36,448 --> 00:18:38,000
δύο λεπτά καθαρισμού με αφρό,

420
00:18:38,103 --> 00:18:40,517
και τέσσερα λεπτά ξέβγαλμα;

421
00:18:40,620 --> 00:18:42,103
-Φυσικά και είσαι ειδικός.
-Μμ-χμμ.

422
00:18:43,103 --> 00:18:45,137
Η μόδα δεν είναι μόνο τα πορτοφόλια,
ξέρεις.

423
00:18:45,241 --> 00:18:48,137
Ειλικρινά, είμαι πολύ
ο ορός της βιταμίνης C.

424
00:18:48,241 --> 00:18:50,551
Είναι μια αλλαγή παιχνιδιού, ειδικά
εάν χρησιμοποιείτε ήδη

425
00:18:50,655 --> 00:18:51,965
γλυκολικό οξύ.

426
00:18:52,068 --> 00:18:54,310
Δείτε, αυτό είναι το είδος
συζήτηση που δεν μπορούμε να κάνουμε

427
00:18:54,413 --> 00:18:57,000
-όταν υπάρχουν άντρες τριγύρω.
-Είναι τόσο αλήθεια.

428
00:18:57,103 --> 00:19:00,137
Θα έπρεπε να είχαμε
περισσότερες γαλαντινικές γιορτές.

429
00:19:00,241 --> 00:19:02,241
Μου αρέσει να μιλάω
κοριτσίστικα πράγματα μαζί σου.

430
00:19:02,344 --> 00:19:03,896
[τηλεφωνικά κουδούνια]

431
00:19:16,724 --> 00:19:19,896
Είναι κάποιο από αυτά τα νέα προϊόντα περιποίησης δέρματος
οι ρουτίνες είναι πολύ καλύτερες

432
00:19:20,000 --> 00:19:22,241
-από τη βασική κρύα κρέμα της Gran;
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

433
00:19:42,482 --> 00:19:44,517
[παίζει απαλή μουσική]

434
00:19:47,482 --> 00:19:49,655
Ποτέ δεν έχεις φανεί πιο καυτή.

435
00:19:49,758 --> 00:19:50,655
Αχ.

436
00:19:50,758 --> 00:19:52,344
Και έχω αρχίσει να μου αρέσει

437
00:19:52,448 --> 00:19:54,103
-αυτό το παιχνίδι σου.
- Μμ.

438
00:19:55,137 --> 00:19:56,655
Μμμ.

439
00:19:56,758 --> 00:19:58,275
-[γελώντας]
-Μμμ.

440
00:19:58,379 --> 00:20:00,275
Λοιπόν, έλα πιο κοντά.

441
00:20:00,379 --> 00:20:01,655
Σαν στην αγκαλιά μου.

442
00:20:01,758 --> 00:20:02,896
Όχι.

443
00:20:03,000 --> 00:20:05,172
Δίνω τις εντολές απόψε.

444
00:20:05,275 --> 00:20:07,724
Λοιπόν, παράγγειλε με
να σε φιλήσω ξανά.

445
00:20:11,758 --> 00:20:13,482
-Μμμ. [γέλια]
-[γελάει απαλά]

446
00:20:14,482 --> 00:20:15,517
Μμμ.

447
00:20:17,344 --> 00:20:18,793
Ε, γεια.

448
00:20:18,896 --> 00:20:20,379
Vanessa, όχι αστεία.

449
00:20:20,482 --> 00:20:23,413
- Λύσε με.
-Απολύτως όχι.

450
00:20:23,517 --> 00:20:25,137
Χαλαρώστε.

451
00:20:25,241 --> 00:20:28,000
Υποβολή σε αυτήν την εμπειρία.

452
00:20:28,103 --> 00:20:30,827
Δεν θα σε σκοτώσει να τα παρατήσεις
έλεγχος για μια νύχτα.

453
00:20:33,482 --> 00:20:35,000
Λοιπόν, έπρεπε να ήταν
σύρθηκε στο σταθμό

454
00:20:35,103 --> 00:20:37,206
με χειροπέδες μέχρι τώρα.
Είναι απίστευτο

455
00:20:37,310 --> 00:20:39,310
ότι το κάθαρμα
που έβαλε τα χέρια του πάνω σου είναι...

456
00:20:39,413 --> 00:20:41,034
είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

457
00:20:41,137 --> 00:20:44,206
Λοιπόν, ο Έλον με διαβεβαίωσε
που κάνει η αστυνομία

458
00:20:44,310 --> 00:20:46,896
- ό,τι είναι δυνατό
να τον βρω, εντάξει;
-Ναι, ναι, ναι.

459
00:20:47,000 --> 00:20:50,034
Μου έδωσε τις ίδιες διαβεβαιώσεις,
επίσης. Αρκετές φορές.

460
00:20:50,137 --> 00:20:53,275
Μπιλ, δεν μπορείς να παρενοχλήσεις
ο αρχηγός της αστυνομίας.

461
00:20:53,379 --> 00:20:54,620
Ω, στο διάολο δεν μπορώ.

462
00:20:54,724 --> 00:20:57,068
Κοίτα, τηλεφώνησα στον Έλον
κάθε λίγες ώρες

463
00:20:57,172 --> 00:20:58,379
για να βεβαιωθώ
ότι είναι πάνω από αυτό.

464
00:20:58,482 --> 00:20:59,827
Αυτός ο κλέφτης διέκοψε τη ζωή σου,

465
00:20:59,931 --> 00:21:01,344
-και αισθάνεσαι ακόμα ανασφαλής.
-[αναστεναγμοί]

466
00:21:01,448 --> 00:21:04,413
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

467
00:21:04,517 --> 00:21:06,931
[αναστεναγμοί]
Ήταν τόσο τραυματικό.

468
00:21:07,034 --> 00:21:08,379
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,

469
00:21:08,482 --> 00:21:10,896
Το βλέπω να συμβαίνει
ξανά και ξανά και...

470
00:21:11,000 --> 00:21:12,413
-Λοιπόν...
-[αναστεναγμοί]

471
00:21:12,517 --> 00:21:16,103
Μωρό μου, νομίζεις ότι θα νιώσεις
λιγότερο ανήσυχοι πίσω στον τόπο μας;

472
00:21:16,206 --> 00:21:18,206
Δηλαδή, όλες οι κλειδαριές
έχουν αλλάξει,

473
00:21:18,310 --> 00:21:19,586
οι πόρτες έχουν ενισχυθεί,

474
00:21:19,689 --> 00:21:22,068
και η ασφάλεια έχει ενημερωθεί
σε όλο το σπίτι.

475
00:21:22,172 --> 00:21:24,827
Ξέρεις, αν γυρίσεις σπίτι
θα σας ηρεμήσει,

476
00:21:24,931 --> 00:21:26,448
μπορούμε να μαζέψουμε τα πράγματα
και φύγε αμέσως.

477
00:21:28,172 --> 00:21:29,896
[αναστεναγμοί]

478
00:21:30,862 --> 00:21:32,551
Y-Έχεις...

479
00:21:32,655 --> 00:21:36,206
πέρασε τόσα προβλήματα
και έξοδα.

480
00:21:36,310 --> 00:21:37,896
Αλλά...

481
00:21:38,000 --> 00:21:39,862
-Απλώς δεν είμαι έτοιμος.
-Καλά.

482
00:21:39,965 --> 00:21:41,724
Δεν είναι πρόβλημα μωρό μου.
Δεν είναι πρόβλημα.

483
00:21:41,827 --> 00:21:44,000
Μπορούμε να μείνουμε εδώ
όσο σου αρέσει.

484
00:21:45,448 --> 00:21:48,965
λυπάμαι πολύ
για να μειώσει τη διάθεση.

485
00:21:49,068 --> 00:21:50,620
Αυτή είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

486
00:21:50,724 --> 00:21:52,275
υποτίθεται ότι
να γιορτάζει

487
00:21:52,379 --> 00:21:55,344
πόσο πολύ είμαστε ακόμα ερωτευμένοι
μεταξύ τους.

488
00:21:55,448 --> 00:21:56,689
Ναι, ξέρεις τι,
έχεις δίκιο.

489
00:21:57,724 --> 00:22:00,310
Και νομίζω ότι ξέρω
πώς ακριβώς να σε επιστρέψω

490
00:22:00,413 --> 00:22:02,724
σε πιο εορταστικό
πλαίσιο μυαλού.

491
00:22:03,724 --> 00:22:06,137
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

492
00:22:12,551 --> 00:22:14,448
Εκατομμύρια θαυμαστές της Anita Williams
θα ζήλευε

493
00:22:14,551 --> 00:22:18,000
- που μόλις είχα
ιδιωτική συναυλία.
-[γέλια]

494
00:22:19,000 --> 00:22:22,068
Ένιωσα ωραία να τραγουδάω,
έστω και λίγο.

495
00:22:22,172 --> 00:22:24,482
Εδώ και μόνο για εσάς.

496
00:22:25,482 --> 00:22:28,724
Θα περάσει πολύς καιρός πριν
Μπορώ να κάνω ξανά μια συναυλία.

497
00:22:28,827 --> 00:22:30,586
-Δεν το ξέρεις.
-Ναι.

498
00:22:30,689 --> 00:22:33,448
Η χημεία μπορεί να πάρει τη φωνή μου.
Τουλάχιστον προσωρινά.

499
00:22:33,551 --> 00:22:34,655
Και, εμ...

500
00:22:35,655 --> 00:22:37,965
Γι' αυτό ήθελα να το κάνω αυτό.

501
00:22:38,068 --> 00:22:42,586
Ως υπενθύμιση του πώς η αγάπη μας
έχει αντέξει για δεκαετίες.

502
00:22:42,689 --> 00:22:44,586
Και μάλιστα μέσα
τις πιο ζοφερές μας στιγμές,

503
00:22:44,689 --> 00:22:46,379
σηκώνουμε ο ένας τον άλλον.

504
00:22:46,482 --> 00:22:48,862
Όπως ακριβώς κάναμε
εκείνη την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

505
00:22:48,965 --> 00:22:50,310
τόσα χρόνια πριν.

506
00:22:51,310 --> 00:22:52,551
[Ο Τζόι γκρινιάζει]

507
00:22:52,655 --> 00:22:54,482
[αναστεναγμοί]

508
00:22:54,586 --> 00:22:57,551
Βανέσα, καταλαβαίνεις
με χειροπέδες,

509
00:22:57,655 --> 00:23:00,000
εγκαταλείποντας τον έλεγχο,
Θα μπορούσα να σκοτωθώ.

510
00:23:00,103 --> 00:23:01,793
Τζόι.

511
00:23:01,896 --> 00:23:03,068
[γέλια]

512
00:23:04,586 --> 00:23:06,482
Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω;

513
00:23:08,103 --> 00:23:09,275
σε αγαπώ.

514
00:23:10,275 --> 00:23:12,310
Έχω πολλούς εχθρούς.

515
00:23:12,413 --> 00:23:15,896
Αν δεν μπορώ να κινηθώ, δεν μπορώ να προστατεύσω
τον εαυτό μου αν εμφανιστεί κάποιος από αυτούς.

516
00:23:16,000 --> 00:23:16,931
Γιατί να ανησυχείς;

517
00:23:17,034 --> 00:23:18,827
Υπάρχει ασφάλεια
βλέποντας το δρόμο,

518
00:23:18,931 --> 00:23:21,517
καθώς και μερικά από τα δικά σας
μυώδης τσιράκια στην πόρτα σου.

519
00:23:21,620 --> 00:23:23,758
Αυτό δεν σημαίνει
Είμαι απόλυτα ασφαλής.

520
00:23:23,862 --> 00:23:27,034
Δεν θυμάσαι να μου το είπες
ότι το σπίτι σας είναι το ένα μέρος

521
00:23:27,137 --> 00:23:29,517
μπορείς να αποδυναμώσεις την επιφυλακή σου
και να είσαι ευάλωτος;

522
00:23:30,689 --> 00:23:31,862
Μέχρι ένα σημείο.

523
00:23:31,965 --> 00:23:32,862
Μέσα στη λογική.

524
00:23:32,965 --> 00:23:34,344
Νομίζω...

525
00:23:34,448 --> 00:23:36,862
είναι απολύτως λογικό

526
00:23:36,965 --> 00:23:40,103
να με αφήσεις να σε φροντίσω
για μια αλλαγή.

527
00:23:43,793 --> 00:23:45,344
[γκρίνια]

528
00:23:47,724 --> 00:23:50,000
-Πήρες το σπίτι στο Σεντ Μπαρτς;
-[γέλια]

529
00:23:50,103 --> 00:23:51,724
-[λαχανίσματα]
- Το έκανα όντως.

530
00:23:51,827 --> 00:23:54,068
-[χλευάζει]
-Και αυτή είναι η πράξη.

531
00:23:54,172 --> 00:23:56,827
-Πώς στο κόσμο
το έβγαλες;
-[γέλια]

532
00:23:56,931 --> 00:23:59,586
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε χρηματικό ποσό
θα έκανε αυτόν τον ιδιοκτήτη να πουλήσει.

533
00:23:59,689 --> 00:24:01,137
Ω, ο γάμος του άντρα
κατέρρευσε.

534
00:24:01,241 --> 00:24:03,620
Και μέρος του οικισμού είναι
ότι πρέπει να πουλήσει το σπίτι

535
00:24:03,724 --> 00:24:05,482
και μοιράστηκαν τα έσοδα
με τη γυναίκα του.

536
00:24:05,586 --> 00:24:09,103
Χα. Αντιμετώπισες το διαζύγιο
και σου ήρθε η ιδέα;

537
00:24:09,206 --> 00:24:10,689
Λοιπόν, διαίρεση περιουσιακών στοιχείων

538
00:24:10,793 --> 00:24:12,310
είναι αρκετά τυπικό
σε αυτά τα θέματα,

539
00:24:12,413 --> 00:24:14,275
αλλά μπορεί να έχω τηλεφωνήσει
οι δικηγόροι του ζευγαριού

540
00:24:14,379 --> 00:24:15,862
και βάλτε την προσφορά μετρητών
για να προχωρήσουμε τα πράγματα.

541
00:24:15,965 --> 00:24:18,896
Ω. Έχω τον πιο έξυπνο,

542
00:24:19,000 --> 00:24:21,724
ο πιο όμορφος, ο πιο γενναιόδωρος άντρας

543
00:24:21,827 --> 00:24:23,620
-στο πρόσωπο της Γης.
-[γέλια]

544
00:24:23,724 --> 00:24:25,655
Δεν παράτησα ποτέ το σπίτι.

545
00:24:25,758 --> 00:24:28,827
Γιατί ήξερα ακριβώς πόσο χαρούμενος
θα σε έκανε.

546
00:24:28,931 --> 00:24:30,724
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος.

547
00:24:30,827 --> 00:24:31,931
Είμαι εκστασιασμένος.

548
00:24:32,034 --> 00:24:33,034
Είμαι πανευτυχής.

549
00:24:33,137 --> 00:24:34,206
Είμαι απλά...

550
00:24:34,310 --> 00:24:35,241
Ακόμα ερωτευμένος;

551
00:24:35,344 --> 00:24:36,517
Ω, Μπιλ.

552
00:24:36,620 --> 00:24:37,827
Και όλη αυτή την ώρα σκέφτηκα

553
00:24:37,931 --> 00:24:40,655
μόλις με πήρες
ένα λουλουδάτο μπουκέτο.

554
00:24:40,758 --> 00:24:44,206
-Έχεις υπέροχο πρόσωπο πόκερ.
-[γέλια]

555
00:24:44,310 --> 00:24:48,103
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή χτύπησα
το τζακ ποτ μαζί σου.

556
00:24:48,206 --> 00:24:49,241
Μμμ.

557
00:24:50,689 --> 00:24:52,965
Συγγνώμη για την υπερβολική κοινή χρήση.
Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή της Νικόλ

558
00:24:53,068 --> 00:24:54,206
δεν θέλει να μάθει τόσα πολλά

559
00:24:54,310 --> 00:24:57,172
για τον πρώην κουνιάδο της
προσωπική ζωή.

560
00:24:57,275 --> 00:24:58,551
Η Νικόλ προχώρησε.

561
00:24:58,655 --> 00:25:00,586
Και ο Τεντ είναι η οικογένεια του Αντρέ,

562
00:25:00,689 --> 00:25:03,344
που σημαίνει
θα είναι πάντα στη ζωή μου.

563
00:25:03,448 --> 00:25:05,413
Χαίρομαι που βγαίνετε ραντεβού
κάποιον που μου αρέσει.

564
00:25:05,517 --> 00:25:06,724
ΑΝΔΡΕ:
[γελάει απαλά] Ξέρεις τι,

565
00:25:06,827 --> 00:25:07,758
ίσως θα έπρεπε να σας έχουμε δύο

566
00:25:07,862 --> 00:25:09,275
στο σπίτι για δείπνο.

567
00:25:10,344 --> 00:25:12,758
-Ε, δεν ξέρω.
- Πες ναι, Τεντ.

568
00:25:12,862 --> 00:25:15,413
Θα τα πάμε πολύ καλύτερα
τώρα που τελείωσες

569
00:25:15,517 --> 00:25:18,586
εκείνο το ανεξήγητο μπλέξιμο
με τη Λέσλι.

570
00:25:18,689 --> 00:25:21,655
Χμμ. Εύχομαι μέρα και νύχτα
ότι η Λέσλι θα έκανε το ίδιο.

571
00:25:22,655 --> 00:25:25,655
Αυτή η γυναίκα είναι
σαν τσίχλα στο παπούτσι σου.

572
00:25:25,758 --> 00:25:27,896
-Δεν μπορείς να την ταρακουνήσεις.
-Εντάξει,

573
00:25:28,000 --> 00:25:31,068
Ας μην την αφήσουμε,
να μας χαλάσει την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, εντάξει;

574
00:25:31,172 --> 00:25:32,482
Θα είμαι σίγουρη
αυτή δεν το κάνει.

575
00:25:32,586 --> 00:25:35,034
Το Uptown δεν είναι αρκετά μεγάλο
για τους δυο μας.

576
00:25:35,137 --> 00:25:38,034
Η Λέσλι ήταν μια πανούκλα
σε όλη μου την οικογένεια.

577
00:25:38,137 --> 00:25:40,103
Και αυτή συνεχίζει
να τρομοκρατήσω τους γονείς μου

578
00:25:40,206 --> 00:25:43,310
με θορύβους κατασκευής σε αυτό
τερατούργημα απέναντι.

579
00:25:43,413 --> 00:25:45,586
Λοιπόν, αυτό που λέω, Σάνις...

580
00:25:46,896 --> 00:25:49,000
...είναι ότι το έχω πάρει εντελώς
την πλάτη σου.

581
00:25:55,758 --> 00:25:57,413
-Φαίνεται υπέροχο.
-Δεν θέλω να το βγάλω ποτέ.

582
00:26:00,793 --> 00:26:02,344
Τι συμβαίνει;

583
00:26:03,482 --> 00:26:06,068
Καλά. Νιώθω σαν γάιδαρος,

584
00:26:06,172 --> 00:26:08,137
γιατί το μόνο που πήρα εσένα
ήταν αυτή η άθλια κάρτα.

585
00:26:09,137 --> 00:26:10,206
[γέλια]

586
00:26:10,310 --> 00:26:12,655
Εύα, αυτά είναι πολλά περισσότερα
απ' όσο περίμενα.

587
00:26:12,758 --> 00:26:15,206
Σίγουρα δεν υπέθεσα
θα μου έπαιρνες οτιδήποτε.

588
00:26:15,310 --> 00:26:16,793
Γιατί όχι;

589
00:26:16,896 --> 00:26:19,896
Για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
είναι περισσότερο για παιδιά

590
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
κάνοντας κάτι ρομαντικό
για τις κυρίες τους.

591
00:26:22,103 --> 00:26:24,379
Αυτό είναι λίγο
ντεμοντέ, έτσι δεν είναι;

592
00:26:24,482 --> 00:26:26,413
Δηλαδή, υπάρχουν
πολύ περισσότερους τρόπους για να είσαι ζευγάρι

593
00:26:26,517 --> 00:26:28,034
παρά μόνο άντρας και γυναίκα.

594
00:26:28,137 --> 00:26:29,275
Ω. Ναι, φυσικά.

595
00:26:29,379 --> 00:26:30,724
Μάλλον είμαι...

596
00:26:30,827 --> 00:26:33,068
Απλώς το σκέφτομαι αυστηρά
από τη δική μου οπτική γωνία.

597
00:26:33,172 --> 00:26:35,103
Και κάθεσαι εδώ
θαμπωμένος από σένα αυτή τη στιγμή,

598
00:26:35,206 --> 00:26:36,482
εγω απλα...

599
00:26:36,586 --> 00:26:38,448
θέλω να σου δώσω
ο κόσμος, Εύα.

600
00:26:38,551 --> 00:26:40,068
Θέλω να σου δώσω την καρδιά μου.

601
00:26:40,172 --> 00:26:41,275
Α!

602
00:26:41,379 --> 00:26:43,793
-[γέλια]
-Σε ακούω με τα λόγια.

603
00:26:43,896 --> 00:26:45,517
Όχι, σοβαρά,

604
00:26:45,620 --> 00:26:48,413
Δεν θέλω να είμαι
το είδος της γυναίκας που απλά...

605
00:26:48,517 --> 00:26:51,931
παίρνει χωρίς να δίνει τίποτα
σε αντάλλαγμα.

606
00:26:52,034 --> 00:26:53,517
Και τώρα που με πήρες
αυτό το αληθινό δώρο,

607
00:26:53,620 --> 00:26:56,551
Νιώθω τεμπέλης γιατί το μόνο που έκανα
ήταν να σου γράψω ένα σημείωμα.

608
00:26:56,655 --> 00:26:58,689
Δεν υπάρχει τίποτα τεμπέλικο σε αυτό.

609
00:26:58,793 --> 00:27:00,379
Το γράψιμο θέλει προσπάθεια,

610
00:27:00,482 --> 00:27:03,620
και μερικές φορές τα σωστά λόγια
μπορεί να είναι ισχυρή.

611
00:27:07,241 --> 00:27:09,241
Μμμ.

612
00:27:09,344 --> 00:27:11,206
Μυρίζει σαν εσένα.

613
00:27:11,310 --> 00:27:12,896
Βλέπω;

614
00:27:13,000 --> 00:27:15,724
Αυτές οι αυξημένες αισθήσεις
μπαίνουν ήδη.

615
00:27:17,793 --> 00:27:18,896
[γρυλίζει]

616
00:27:20,896 --> 00:27:22,689
Ευχαριστώ για το τριαντάφυλλο.

617
00:27:23,655 --> 00:27:25,068
Μου αρέσει που μου έφερες δώρα

618
00:27:25,172 --> 00:27:27,448
που μπορούμε να ενσωματώσουμε
στο βράδυ μας.

619
00:27:29,448 --> 00:27:31,103
Άνοιξε το στόμα σου.

620
00:27:40,724 --> 00:27:42,172
Μμμ.

621
00:27:43,862 --> 00:27:45,482
[γέλια]

622
00:27:45,586 --> 00:27:47,413
Πώς είναι η αίσθηση της γεύσης σας;

623
00:27:47,517 --> 00:27:49,517
Λοιπόν, η σοκολάτα είναι μια χαρά,

624
00:27:49,620 --> 00:27:52,172
αλλά υπάρχει ένα ζευγάρι
άλλα πράγματα που θα ήθελα να δοκιμάσω.

625
00:27:52,275 --> 00:27:54,137
Πρέπει να κρυώσεις.

626
00:27:56,827 --> 00:27:58,827
[γέλια]

627
00:27:59,827 --> 00:28:00,931
[γκρίνια]

628
00:28:02,758 --> 00:28:03,862
Ω.

629
00:28:04,862 --> 00:28:08,137
Αν με θέλεις πραγματικά
για να το εξερευνήσετε...

630
00:28:08,241 --> 00:28:11,379
νέα ενισχυμένη αίσθηση της αφής,

631
00:28:11,482 --> 00:28:14,241
μάλλον θα πρέπει να μου ξεκολλήσεις.

632
00:28:15,241 --> 00:28:18,689
Γιατί δεν ενθουσιάζεσαι
σχετικά με αυτό το ταξίδι στην Κόστα Ρίκα;

633
00:28:18,793 --> 00:28:21,413
Δεν είναι ότι δεν ήταν
ένα όνειρο.

634
00:28:21,517 --> 00:28:22,896
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

635
00:28:23,000 --> 00:28:25,413
Εσύ ελεύθερος επαγγελματίας
για το The Washington Record.

636
00:28:25,517 --> 00:28:27,655
Δεν έχεις
να χτυπήσει ένα ρολόι του χρόνου.

637
00:28:28,965 --> 00:28:31,482
Έχω δουλειά, Μάρτιν.

638
00:28:31,586 --> 00:28:34,137
Μια πραγματική, καλόπιστη δουλειά.

639
00:28:34,241 --> 00:28:36,758
Ερευνητική δημοσιογραφία.
Δεν είναι απλώς ένας κορυδαλλός.

640
00:28:36,862 --> 00:28:40,620
Δεν μπορώ απλώς να μαζέψω τα πράγματά μου και να χωρίσω
όταν χτυπάει η διάθεση.

641
00:28:41,689 --> 00:28:44,620
Η μαμά είναι πάντα χαρούμενη
να πάρει τα παιδιά μέσα.

642
00:28:44,724 --> 00:28:47,172
Η εσωτερική μας ρύθμιση
δεν είναι το θέμα.

643
00:28:48,172 --> 00:28:50,724
Είμαι στη μέση
μιας μεγάλης έρευνας.

644
00:28:50,827 --> 00:28:53,241
Δεν μπορώ απλά να το εγκαταλείψω
για μια εβδομάδα.

645
00:28:54,275 --> 00:28:57,103
Μπορούμε να πάμε όταν τελειώσω τα πράγματα.

646
00:28:57,206 --> 00:28:59,103
Λοιπόν, εννοώ,
που δουλεύει για σένα,

647
00:28:59,206 --> 00:29:01,344
αλλά αυτή είναι η μόνη φορά
κατεβαίνω

648
00:29:01,448 --> 00:29:04,241
πριν από τις γενικές εκλογές
τον Νοέμβριο.

649
00:29:04,344 --> 00:29:08,620
Λυπάμαι, αλλά υποθέτω ότι δεν μπορούμε
μέχρι μετά τις εκλογές.

650
00:29:17,310 --> 00:29:19,620
Μάρτιν και Σμίτι
δείξε λίγο τεταμένη.

651
00:29:20,620 --> 00:29:24,137
Μαμά, δεν πρέπει
να μπουν στο ραντεβού τους.

652
00:29:24,241 --> 00:29:27,310
-Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

653
00:29:37,103 --> 00:29:39,517
Έδειχναν τόσο χαρούμενοι
πριν από λίγα λεπτά.

654
00:29:39,620 --> 00:29:42,344
Τι θα μπορούσε να έχει πάει στραβά
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

655
00:29:42,448 --> 00:29:46,310
Ακόμα και οι καλύτεροι γάμοι είναι
ένα συνεχές πάρε-δώσε.

656
00:29:46,413 --> 00:29:48,137
Όταν κάνεις μια ζωή
με κάποιον άλλον,

657
00:29:48,241 --> 00:29:51,862
πάντα θα υπάρχει
διαφωνίες και συμβιβασμούς.

658
00:29:51,965 --> 00:29:54,551
Δεν ήμουν ποτέ καλός
σε συμβιβασμό.

659
00:29:54,655 --> 00:29:55,965
[τηλεφωνικά κουδούνια]

660
00:30:00,793 --> 00:30:04,344
Μερικές φορές είναι ο καλύτερος τρόπος
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

661
00:30:13,379 --> 00:30:14,827
Εδώ είσαι.

662
00:30:14,931 --> 00:30:16,517
Έλαβα το μήνυμά σου.

663
00:30:16,620 --> 00:30:18,068
Και με άναψε.

664
00:30:18,172 --> 00:30:20,931
Μμμ. Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα.

665
00:30:21,034 --> 00:30:23,137
Λοιπόν, πού ακριβώς είσαι;

666
00:30:23,241 --> 00:30:24,965
Μόλις έπεσε ένα perp για κλείδωμα.

667
00:30:25,068 --> 00:30:26,172
Καλά.

668
00:30:26,275 --> 00:30:28,724
Λοιπόν, αφού έχει μπει όλος μέσα,

669
00:30:28,827 --> 00:30:30,862
έρχεσαι στο Uptown, σωστά;

670
00:30:30,965 --> 00:30:32,206
Δεν μπορώ να κάνω.

671
00:30:32,310 --> 00:30:34,310
Είμαι μόνο στα μισά του δρόμου
η βάρδια μου.

672
00:30:34,413 --> 00:30:36,172
Εξάλλου,

673
00:30:36,275 --> 00:30:39,551
Δεν είμαι σίγουρος γιατί με περίμενες
να συναντηθούμε μαζί σας.

674
00:30:39,655 --> 00:30:41,413
Δεν είναι ότι είχαμε σχέδια.

675
00:30:41,517 --> 00:30:43,758
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

676
00:30:43,862 --> 00:30:45,482
Ήμουν αυθόρμητη.

677
00:30:45,586 --> 00:30:49,000
Εντάξει, αλλά αυτό ήταν
η τελευταία χυδαία δικαιολογία.

678
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
[χλευάζει]

679
00:30:52,000 --> 00:30:54,137
Καλύτερα να κρατήσεις
το εσώρουχό σου απόψε.

680
00:30:55,172 --> 00:30:56,689
Πολύ αργά.

681
00:30:56,793 --> 00:30:59,551
Ίσως πρέπει να πάω
και δείξε στον Τεντ τι είναι

682
00:30:59,655 --> 00:31:01,586
ή δεν είναι κάτω από αυτό το παλτό.

683
00:31:01,689 --> 00:31:05,172
Α, και τότε αυτό θα τελείωνε
μικρό ριμπάουντ πετάω μαζί σου,

684
00:31:05,275 --> 00:31:06,896
Η νοσοκόμα δεν κάνει τίποτα.

685
00:31:07,000 --> 00:31:08,137
Όχι.

686
00:31:08,241 --> 00:31:10,793
Αυτό θα ήταν το
τέλος σου, Γουίγκι.

687
00:31:10,896 --> 00:31:12,241
Ίσως η Shanice είναι πολύ ευγενική

688
00:31:12,344 --> 00:31:14,172
ή πολύ λογικό για να σκύψεις
στο επίπεδό σου,

689
00:31:14,275 --> 00:31:15,655
αλλά δεν είμαι.

690
00:31:15,758 --> 00:31:18,862
Είμαι το ίδιο τρελός όπως εσύ.
Λοιπόν, παρακαλώ,

691
00:31:18,965 --> 00:31:21,206
Μάγισσα 1.000 ονομάτων...

692
00:31:22,241 --> 00:31:24,206
...κάνε κάτι για να με κάνεις να δράσω
σε αυτοάμυνα.

693
00:31:24,310 --> 00:31:25,206
Ουάου, ουάου, ούα.

694
00:31:25,310 --> 00:31:27,862
Δεν μιλούσα
για μια γατομαχία.

695
00:31:27,965 --> 00:31:30,827
Απλώς εννοούσα ότι αν ο Λέσλι εδώ
τόλμησε να αναβοσβήνει τον Τεντ,

696
00:31:30,931 --> 00:31:33,655
απλώς θα συνειδητοποιούσε
πόσο αξιολύπητη είναι

697
00:31:33,758 --> 00:31:35,827
και χάνουμε τον τελευταίο πυρήνα
του σεβασμού

698
00:31:35,931 --> 00:31:37,758
μπορεί να έχει ακόμα για εκείνη.

699
00:31:37,862 --> 00:31:40,448
Στέκομαι διορθωμένος.

700
00:31:43,068 --> 00:31:44,344
[εκπνέει]

701
00:31:44,448 --> 00:31:46,586
[γελάει απαλά]

702
00:31:48,137 --> 00:31:51,517
Ελπίζω να είστε και οι δύο ασήμαντοι

703
00:31:51,620 --> 00:31:55,206
πνίγονται σε μερικές καραμέλες.

704
00:31:56,793 --> 00:31:57,689
[snickers]

705
00:31:57,793 --> 00:31:59,413
[γελώντας]

706
00:32:07,724 --> 00:32:09,724
["Ποτέ δεν θα μείνω μόνος"
από τον Patrick Tallerico που παίζει]

707
00:32:10,965 --> 00:32:17,620
♪ Έλα λιακάδα
ή θυελλώδης καιρός♪

708
00:32:17,724 --> 00:32:23,551
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος.♪

709
00:32:23,655 --> 00:32:26,344
Εσύ και εγώ
έχουν πιέσει ο ένας τον άλλον να...

710
00:32:26,448 --> 00:32:28,586
να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα.

711
00:32:29,586 --> 00:32:32,310
Και στήριξαν ο ένας τον άλλον όταν...

712
00:32:32,413 --> 00:32:34,724
η ζωή μετατράπηκε σε εφιάλτη.

713
00:32:36,034 --> 00:32:37,931
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα...

714
00:32:38,034 --> 00:32:39,551
και δεν εννοώ τίποτα...

715
00:32:39,655 --> 00:32:41,517
Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου,

716
00:32:41,620 --> 00:32:43,896
συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου,

717
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
με εσένα δίπλα μου.

718
00:32:58,413 --> 00:33:01,172
-Μμμ.
-Ήσουν πολύ καλό παιδί
μέσα από όλα αυτά.

719
00:33:02,172 --> 00:33:04,206
Σου αξίζει μια μικρή ανταμοιβή.

720
00:33:05,206 --> 00:33:08,000
Λοιπόν, όσο ωφελούμαι

721
00:33:08,103 --> 00:33:10,517
από τη συγγένειά σου
για το παίξιμο ρόλων...

722
00:33:11,517 --> 00:33:14,103
...δεν χρειάζεται να είσαι
οποιοσδήποτε άλλος μαζί μου.

723
00:33:14,206 --> 00:33:15,344
Πάντα.

724
00:33:15,448 --> 00:33:17,482
Γιατί είσαι τόσο ερωτευμένος
με το αληθινό εμένα;

725
00:33:17,586 --> 00:33:18,551
μμ.

726
00:33:18,655 --> 00:33:20,379
Παράτησα τον έλεγχο απόψε.

727
00:33:20,482 --> 00:33:22,586
Αυτό πρέπει να αποδειχθεί
πόσο σε αγαπώ.

728
00:33:24,482 --> 00:33:27,862
Και τώρα είναι η σειρά μου
να είναι επικεφαλής.

729
00:33:27,965 --> 00:33:30,551
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

730
00:33:30,655 --> 00:33:32,586
♪ Είναι ωραία.♪

731
00:33:32,689 --> 00:33:36,241
Δεν μπορώ να περιμένω
να βαφτίσουμε το νέο μας σπίτι.

732
00:33:36,344 --> 00:33:38,482
-[γελώντας]
-Θυμάσαι τι είπαμε;

733
00:33:38,586 --> 00:33:40,896
- Μμ.
-Θα κάνουμε έρωτα
σε κάθε δωμάτιο.

734
00:33:41,000 --> 00:33:42,172
Ναι. Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

735
00:33:42,275 --> 00:33:43,862
Τι;

736
00:33:43,965 --> 00:33:45,724
Γιατί δεν...

737
00:33:45,827 --> 00:33:47,551
- πρόβα.
-Ωχ.

738
00:33:47,655 --> 00:33:49,931
-[γελώντας]
-Μμμ.

739
00:33:50,896 --> 00:33:53,827
Λοιπόν, θα ακυρώσω το ταξίδι.

740
00:33:54,793 --> 00:33:55,827
Σας ευχαριστώ.

741
00:33:57,137 --> 00:33:59,413
Ίσως θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
στη στιγμή

742
00:33:59,517 --> 00:34:03,482
και αξιοποιήστε στο έπακρο
της υπόλοιπης ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου.

743
00:34:04,517 --> 00:34:06,586
Καλύτερα,
γιατί είναι η τελευταία φορά

744
00:34:06,689 --> 00:34:08,482
θα μείνουμε μόνοι για λίγο.

745
00:34:13,413 --> 00:34:15,931
Μοιάζει
έχουν μπαλώσει τα πράγματα.

746
00:34:17,862 --> 00:34:20,137
Μαμά, φαίνεται να υπάρχει
κάτι πολύ ενδιαφέρον

747
00:34:20,241 --> 00:34:21,655
συμβαίνει στο τηλέφωνό σας.

748
00:34:22,965 --> 00:34:24,655
ομολογώ...

749
00:34:25,655 --> 00:34:28,482
...μετά από τόση μεγάλη κουβέντα,
Έσπασα τον κωδικό για κορίτσι.

750
00:34:28,585 --> 00:34:31,000
-Τι; Όχι. [γέλια]
-[γέλια] Δεν έχω νιώσει ποτέ

751
00:34:31,103 --> 00:34:32,862
σαν τέτοιος υποκριτής.

752
00:34:32,965 --> 00:34:34,551
Στέλνω μήνυμα στον Κάρλτον.

753
00:34:34,655 --> 00:34:36,206
Και ο Κιάλ.

754
00:34:36,310 --> 00:34:38,688
Μιλώντας βρώμικα σε παιδιά
κάτω από το τραπέζι.

755
00:34:38,793 --> 00:34:40,827
-[γέλια]
-[γέλια]

756
00:34:40,931 --> 00:34:43,655
Λοιπόν, αν σε κάνει
αισθανεσαι καλυτερα...

757
00:34:44,688 --> 00:34:47,585
...Έστειλα μηνύματα στον Τόμας
όλο το βράδυ.

758
00:34:47,688 --> 00:34:49,241
[γέλια]

759
00:34:49,344 --> 00:34:52,068
Τόσα πολλά για την Ημέρα του Γαλεντίνου.

760
00:34:53,310 --> 00:34:54,862
[γέλια]

761
00:34:54,965 --> 00:34:57,034
«Για να μην γίνω χαζός,

762
00:34:57,137 --> 00:34:59,724
«αλλά το έκανα μια ζωή
ημερών σόλο.

763
00:34:59,827 --> 00:35:02,758
«Περνώντας λοιπόν το V-Day
με τον καλύτερό μου φίλο

764
00:35:02,862 --> 00:35:04,793
«Και τώρα το μπουκ μου,

765
00:35:04,896 --> 00:35:06,551
«έχει σημασία.

766
00:35:06,655 --> 00:35:08,517
Έχεις σημασία».

767
00:35:08,620 --> 00:35:09,965
[γελάει απαλά]

768
00:35:10,068 --> 00:35:13,206
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο φόβο
στα μάτια της Λέσλι.

769
00:35:13,310 --> 00:35:16,793
Α, έπρεπε απλώς να την ενημερώσω
Ο Βαλεντίνος μπορεί να είναι άγιος,

770
00:35:16,896 --> 00:35:18,000
αλλά δεν είμαι.

771
00:35:18,103 --> 00:35:20,068
Μμμ. Λοιπόν, λυπάμαι
έπρεπε να εμφανιστεί

772
00:35:20,172 --> 00:35:22,482
και προσθέστε μια ακόμη επιπλοκή
σε αυτό που υποσχέθηκε να γίνει

773
00:35:22,586 --> 00:35:24,000
μια τέλεια βραδιά.

774
00:35:24,103 --> 00:35:25,655
Αλλά του χρόνου,

775
00:35:25,758 --> 00:35:28,931
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
θα είναι χωρίς δράματα.

776
00:35:29,931 --> 00:35:30,931
Δεν πειράζει,

777
00:35:31,034 --> 00:35:33,448
-αρκεί να είμαστε και οι δύο εκεί.
-Μμμ.

778
00:35:33,551 --> 00:35:35,517
Ξέρεις,
συνήθως ανησυχώ λίγο

779
00:35:35,620 --> 00:35:39,034
όποτε βάζετε
Dani καπέλο αγανάκτησής σας.

780
00:35:39,137 --> 00:35:41,482
Αλλά, απόψε, είχε πολύ ζέστη.

781
00:35:41,586 --> 00:35:43,896
[γέλια]
Να σου πω την αλήθεια,

782
00:35:44,000 --> 00:35:45,724
Πραγματικά δεν κατάλαβα
τι Λέσλι

783
00:35:45,827 --> 00:35:47,068
και η Shanice μάλωναν,

784
00:35:47,172 --> 00:35:49,103
ειδικά όταν ξεκίνησαν
μιλώντας για εσώρουχα.

785
00:35:49,206 --> 00:35:51,758
Αλλά δεν υπήρχε τρόπος
Ήμουν έτοιμος να αφήσω τη Λέσλι

786
00:35:51,862 --> 00:35:55,310
καταστρέψει την πρώτη μου ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
παντρεμένος μαζί σου.

787
00:35:55,413 --> 00:35:58,172
Μμμ. ήταν
αυτό το άγριο, απρόβλεπτο σερί

788
00:35:58,275 --> 00:36:00,034
που με τράβηξε κοντά σου
στην πρώτη θέση.

789
00:36:00,137 --> 00:36:03,275
Θα γίνει πιο άγριο
όταν φτάσουμε σπίτι.

790
00:36:03,379 --> 00:36:05,000
Μμμ...

791
00:36:06,620 --> 00:36:08,655
♪ ♪

792
00:36:24,758 --> 00:36:27,689
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

793
00:36:27,793 --> 00:36:30,793
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org